Dos romances de la tradición oral

Ello da lugar a numerosas versiones y variantes de un mismo romance hasta tal punto que se hace imposible reconocer cuál fue la versión original; así por ejemplo, se han encontrado hasta mil del conocido romance “Conde Olinos", procedentes de distintas localidades y épocas. Cuantas más versiones se conozcan de un romance tanto más conocido, cantado y popular habrá sido. La popularidad, es decir la aceptación de una determinada versión por parte de una comunidad, depende del grado de aprobación con que los receptores admitan esa variante, Por otro lado, también se da lo que podemos llamar la "actualización de un romance lógicamente la temática épica e histórica de siglos anteriores se va cambiando con el paso del tiempo, así por ejemplo los hechos ocurridos en una guerra nacional se sustituyen por otros hechos más cercanos a los oyentes, como los acaecidos recientemente en su aldea.

¿Dónde vas tú, el desdichado / dónde vas triste de ti?
Voy en busca de mi esposa / que ha tiempo que no la vi..
¿Dónde vas, rey Alfonsito  / dónde vas triste de ti?
Voy en busca de Mercedes / días ha que no la vi..

En el complejo proceso de producción y divulgación de un romance intervienen un creador del tema (tanto musical como literario), un difusor y uno o varios receptores. Casi siempre se dice que los romances son anónimos, debido a la dificultad de demostrar quién fue el autor; lo que sí sabemos es que este creador debe construir varias frases melódicas cortas y combinarlas correctamente con un verso de dieciséis sílabas (o sea con dos hemistiquios de ocho sílabas, formando estrofas cuyos versos pares rimen en asonante); estas frases tendrán un perfil característico, formando intervalos que casi nunca sobrepasarán la octava y con un ritmo fácilmente adaptable al auditorio; se formará así un bloque que se irá repitiendo a lo largo de toda la composición; esto será lo que facilite el aprendizaje del romance.

Pasaremos seguidamente a comentar los dos romances recogidos en Reinosa y valle de Campoo. El primero. Titulado “El Desdichado" me fue facilitado por mi tía‑abuela Ramona Ramos de 90 años de edad y natural de Villar. El informante del segundo romance, titulado "¿Dónde vas Adelaida?" fue mi madre Elena Ramos, natural de Reinosa, que a su vez lo había aprendido de la suya, Al no haber prácticamente romances cantados hoy colectivamente, el informante suele ser un eslabón aislado dentro de la cadena de tradición, y se perderá si un hijo o un nieto no aprenden una determinada composición. Predominan las mujeres sobre los hombres; ello no es casualidad, ya que el romance es una forma de expresión que se ha ido convirtiendo en costumbre familiar, íntima, por ello no es de extrañar que madres y abuelas sean actualmente el vehículo más apropiado para la propagación de esta forma narrativa.

El sábado por la tarde  /  por tus calles me Paseo
por hablar con tus vecinas /  ya que contigo no puedo.

El domingo a la mañana  / voy a misa el delantero
como es costumbre de mozos / me paro en el cementerio

Veo venir lindas damas / con lindísimos meneos
y también te veo a ti /  con mucho modo y sosiego.
Cuando entras tu por la puerta /  me tapo con el sombrero
porque no diga la gente /  que por tus amores muero.

Tomastes agua bendita /  con los dos dedos del medio
y te vas a arrodillar / delante del Sacramento.

Estás atenta en la misa /  lo que yo atento no puedo
sólo con pensar en ti /  tengo todo el pensamiento. 

Luego que salga de misa / voy a casa el delantero
para decirle a mis padres / que me vistieran de nuevo.
Buen zapato, buena media / buena capa, buen sombrero
si con esto no me quieres / a sentar plaza voy luego.

Luego te irás a la iglesia /  entre madrina y padrino
y a mí me estarán llevando /  en hombros de cuatro amigos.
Primera amonestación /  que en el altar lea el cura
será para echarme a mi / primero, a la sepultura.

Segunda amonestación / ya se acabó mi esperanza
El gozar de tu hermosura ...........       . /(1)
comerás buenos pollos en cazuela
cuando a mí me estén comiendo  / los gusanos en la tierra.

Luego te irás a la cama / entre sábanas de Holanda
entre siete pies de tierra / allí será la mi cama.

Tú te irás a tu casa /  rodeada de gente
y a mí me acompañarán /  cuatro luces solamente.

Cuántas vece spasarás / por donde yo esté enterrado
y ni siquiera dirás / ¡Qué Dios te haya perdonado

El día que tú te cases / se harán dos cosas a un tiempo
primero se hará tu boda / seguido se hará mi entierro.

Los amantes de Teruel /  murieron de sentimiento;
yo también me moriré /  si no logro lo que intento.

y a la cabecera pongan / un cantito bien labrado
con un letrero que diga /  "aquí murió un desdichado,
no murió de calenturas, / ni de punta de costado,
que murió de mal de amores / que es un mal desesperado

Sin que sus padres lo sepan /  ni su novio la dejara
Se fue a despedir de él / cuando ya estaba en la caja.
Tanta pena le causó / que allí muerta se ha quedado.
Muerta se quedó la niña / en los brazos de su amante
y a los dos los enterraron /  en aquella misma tarde.

... /comerás buenos pollos en cazuela
cuando a mí me estén comiendo /  los gusanos en la tierra.
Luego te irás a la cama / entre sábanas de Holanda
entre siete pies de tierra /  allí será la mi cama.

¿Dónde vas, dónde vas Adelaida?
¿Dónde vas, dónde vas por ahí?
Voy en busca de mi novio Enrique
Dos palabras le voy a decir. (bis)

Las amigas me andan diciendo
mira que Enrique te va a engañar
no es posible que Enrique me engañe
pues estoy planchando para irme a casar

Dan las ocho y Enrique no viene
dan las nueve y Enrique no va
yo me puse el traje de novia
y a la iglesia le fui a esperar (bis)

Ya le vi, ya te vi en la iglesia
arrodillado al pie del altar
pregunté que quién era aquél hombre
y era Enrique que se iba a casar (bis)

Figuraos que triste estaría
figuraos que triste estaré
ver al hombre que yo más quería
verle en brazos de otra mujer (bis)

No me importa que Enrique se case
ni tampoco las olas del mar,
lo que siento es que voy a ser madre
para nunca poderme casar (bis)

¿Dónde vas con mantón de manila?
¿Dónde vas con vestido chiné?
Voy al campo y a ver la verbena,
y luego a los toros de Caramanchel.

Yo no siento que Enrique me olvide
ni tampoco las olas del mar,
sólo siento quedarme soltera
para nunca, nunca, poderme casar